Construction of Habitat for Humanity / Catholic Coalition house # 12 has begun. Our next work day is September 18. For information click on the title. / La construcción de la casa # 12 de Habitat para la humanidad / Coalición católica ha comenzado. Nuestro próximo día laboral es el 18 de septiembre. Para obtener información haga clic en el titulo.
We are currently welcoming adults who are interested in possibly becoming Catholic or completing their sacraments. For more information please click the title to visit the "I Want to Be Catholic" page of the website and fill out the interest form or contact Connie or David directly at 919-295-5154 or dmaier2@nc.rr.com.
Our priests will be away on retreat with the priests of the diocese the week of September 13-17. There will be no daily Mass on Tuesday, September 14 or Friday, September 17. We will celebrate a Communion Service in English at 7:00 pm on September 14 and at 8:00 am on September 17. / Nuestro sacerdotes estarán en retiro espiritual con los sacerdotes de la diócesis del 13 al 17 de septiembre. No habrá la Misa diaria el martes 14 de septiembre y viernes 17 de septiembre. Celebraremos un servicio de comunión en inglés a las 7:00 pm de 14 de septiembre y a las 8:00 am de 17 de septiembre .
With Fr. Phil sharing the news of my resignation from the staff at St. Raphael in a few weeks, I’d like to share a few thoughts. / Con el Padre Felipe compartiendo la noticia de mi renuncia como miembro del personal laboral de San Rafael dentro de unas pocas semanas, me gustaría compartirles algunas ideas.
I’m writing to you with mixed emotions to tell you that Jeff Rice, our Worship and Sacrament Team Leader, has let me know he will be resigning from his position at St. Raphael, effective September 26. / Les escribo con sentimientos encontrados para comunicarles que Jeff Rice, nuestro líder del equipo de culto y sacramentos, me ha hecho saber que renunciará a su puesto en San Rafael a partir del 26 de septiembre.
The parish staff will not be working Monday, September 6 in observance of the Labor Day holiday. If you need to reach a priest because someone needs the sacrament of anointing of the sick, please call 919-865-5700 and select option 4 to leave your message and one of the priests will contact you. / El personal de la parroquia no trabajara el lunes 6 de septiembre en honor al feriado de la Día Laboral. En caso que alguien necesite la unción de los enfermos con carácter de urgencia, por favor llame al 919-865-5700 y luego presione el (4) para dejar su mensaje y uno de los sacerdotes se comunicará con usted.
Join the Pastoral Council for one of their virtual round table discussions on September 8 or 9 at 7pm. Click the title for information about how to get the Zoom link. / Únase al Consejo Pastoral para una de sus mesas redondas virtuales el 8 o 9 de septiembre a las 7 pm. Haga clic en el título para obtener información sobre cómo obtener el enlace Zoom.
Unfortunately, the situation with the COVID virus is not going in the direction that any of us would like. Many of us find ourselves once again feeling uncertain and concerned - for ourselves and for those we love. Jesus says to us, at all times, “Be not afraid!” We trust him, and we seek the guidance of the Holy Spirit to make the most wise and prudent decisions moving forward. Click the title to read more. /
Are you looking for information about registering for faith formation or sacrament preparation? Stay tuned for information in September regarding registration and our kick off event (targeted date is September 12). Click the title for more information. / ¿Está buscando información sobre el catecismo o la preparación para los sacramentos? Estén atentos para obtener información en septiembre sobre la registración y nuestro evento de inicio (la fecha prevista es el 12 de septiembre). Haga clic en el título para obtener más información.
We’re pleased to announce that, with the support of Fr. Phil as pastor, our parish staff teams have been restructured. Click here for more information. / Nos complace anunciar que, con el apoyo del Padre Felipe como párroco, nuestros equipos del personal parroquial se han reestructurado. Haga clic aquí para más información.
Despite our facilities team's best efforts to keep things cool in the sanctuary, the air conditioner in the church is no longer working. Weekend Masses will be temporarily moved to Ignatius Hall beginning this weekend, August 28-29. Everyone should enter through the main entrance by the St. Ignatius statue. Click here for more details. / A pesar de los esfuerzos de nuestro equipo de instalaciones por mantener una temperatura fresca en el santuario, el aire acondicionado de la iglesia dejó de funcionar. Las misas del fin de semana se trasladarán temporalmente al Salón Ignacio a partir del 28 y 29 de agosto. Todos deben ingresar por la entrada principal donde se encuentra la estatua de San Ignacio. Haga clic aquí para obtener más detalles.
I invite you to take this opportunity to join your Council members for a series of roundtable discussions as a way of learning more about serving as a Pastoral Council member, and as a way your Council can learn more to help St. Raphael move into its future. Click the title to learn more about the roundtable discussions. / Los invito a aprovechar esta oportunidad para participar junto con miembros del Consejo en una serie de grupos focales para aprender más sobre cómo servir como miembro del Consejo Pastoral, y como una forma en que su Consejo puede aprender más para ayudar a San Rafael a alcanzar su Visión. Haga clic en el título para obtener más información sobre los grupos focales.
On the morning of August 14, a powerful earthquake struck Haiti Two days later, Tropical Storm Grace swept over the island. Bishop Zarama has asked us to offer financial support to help those affected by this crisis. In response, our parish has donated $2,000 to the USCCB Bishops Emergency Disaster Fund to support their efforts to help those affected. If you would like to make an additional donation, click the title for more information. / En la mañana del 14 de agosto, un poderoso terremoto sacudió Haití. Dos días después, la tormenta tropical Grace arrasó la isla. El Obispo Zarama nos ha pedido que ofrezcamos apoyo financiero para ayudar a los afectados por esta crisis. En respuesta, nuestra parroquia ha donado $ 2,000 al Fondo de Emergencia para Desastres de los Obispos de la USCCB para apoyar sus esfuerzos para ayudar a los afectados. Si desea hacer una donación adicional, haga clic en el título para obtener más información.
Fr. Tom recently received an invitation from the Russian government and is completing the paperwork so he can travel to his new mission in Russia. It’s with much gratitude to Fr. Tom that I announce his last weekend at St. Raphael will be August 28-29. I’m also happy to announce that Fr. Larry Searles, SJ has been assigned to St. Raphael as a Parochial Vicar for a multi-year assignment. He’ll begin his ministry here on September 1. Click the title to read more. / El Padre Tomás recientemente recibió una invitación del gobierno ruso y está completando el papeleo para poder viajar a su nueva misión en Rusia. Es con mucha gratitud al Padre Tomás que les anunció que su último fin de semana en San Rafael será el 28 y 29 de agosto. También, estoy feliz y emocionado de anunciar que el Padre Larry Searles, SJ ha sido asignado a San Rafael como vicario parroquial por varios años. Comenzará su ministerio aquí el 1 de septiembre. Haga clic en el título para leer más.
In order to mitigate the spread of COVID-19 in our community, everyone 2 years of age and above is required to wear a face covering indoors on the Saint Raphael campus, including in the Atrium and Church. Click the title to read more. / con el fin de mitigar la propagación de COVID-19 en nuestra comunidad, todas las personas mayores de 2 años deben usar una mascarilla en el interior del campus de Saint Raphael, incluso en el atrio y la iglesia. Haga clic en el título para obtener más información.
The issue with our HVAC system is a two part issue. We need a new cooling tower and one of our air handlers needs to be repaired or replaced. Click the title to read more. / El problema con nuestro sistema HVAC es un problema de dos partes. Necesitamos una nueva torre de enfriamiento y uno de nuestros manipuladores de aire tiene que ser reparado o reemplazado. Haga clic en el título para leer más.
We're happy to share that we've updated our process for preparing and celebrating the Sacrament of Baptism for children under the age of 7, and are ready to begin again scheduling baptisms and formation sessions. If you're interested in having your child baptized, click the title to learn more. / Nos alegra compartirles que hemos actualizado nuestro proceso para la preparación y celebración del Sacramento del Bautismo para niños menores de 7 años y estamos listos para comenzar de nuevo a programar bautismos y sesiones de formación. Si está interesado en bautizar a su hijo, haga clic en el título para obtener más información.
Beginning this weekend, August 7-8, everyone over the age of 2 will be required to wear a mask while indoors in public areas of our campus unless already seated in a mask optional section in the church. Similar to a restaurant, masks are required until you get to your seat in a mask optional section and when moving around the church, atrium, and chapel hallway. If you plan to sit in a mask optional section, you may remove your mask once seated. / A partir de este fin de semana del 7 y 8 de agosto, todas las personas mayores de 2 años deberán usar una máscara en el interior de las áreas públicas de nuestro campus, a menos que se encuentren ubicadas en una sección para el uso opcional de máscaras en la iglesia. Al igual que en un restaurante, usted deberá usar la máscara hasta que llegue a un asiento donde su uso sea opcional. Además, deberá traerla puesta cuando se desplace por los pasillos de la iglesia, el atrio y la capilla. Si planea sentarse en una sección para el uso opcional de máscaras, podrá quitársela una vez que esté sentado.
On August 21 the St. Raphael Habitat for Humanity team will again join the Habitat Wake/Catholic Coalition on home build #12! Click the title to see how you can join them. / La construcción de la casa # 12 de Habitat for Humanity / Catholic Coalition comenzará el 21 de agosto. Haga clic en el título para obtener más información.
Beginning Friday, August 6 we will celebrate daily Mass in English at 8:00 am. / A partir del viernes 6 de agosto celebraremos misa diaria en inglés a las 8:00 am.