As we continue to gradually reopen for in-person activities, one of our goals is to do so in a way that is most helpful by being available to assist you on the weekend, when you’re already here. Click the title to read more. / A medida que continuamos reabriendo gradualmente para actividades en persona, uno de nuestros objetivos es hacerlo de la manera que sea más útil al estar disponible para ayudarlo el fin de semana, cuando ya esté aquí. Haga clic en el título para leer más.
First of all, I want to thank you for your prayers for my dad during this time, and for me, and for the many messages of support and encouragement. All of this means more than you know. Click the title to read more. / En primer lugar, quiero agradecerles por sus oraciones por mi papá durante este tiempo, y por mí, y por los muchos mensajes de apoyo y aliento. Todo esto significa más de lo que imaginan. Haga clic en el título para leer más.
Join us at 7 pm on Tuesday June 15 for a Mass of Remembrance and Recollection with special readings, prayers, and music to help us to process the past fifteen months. The Mass will be followed by Adoration until 8:45 pm. Click the title to read more. / Este jueves 17 de junio a las 7 pm, celebraremos una Misa especial de recuerdo y recogimiento con lecturas especiales, oraciones y música para ayudarnos a procesar los últimos quince meses. Haga clic en el título para leer más.
This Saturday, June 12, at the 5pm Mass only, there will be some seating sections in the church designated as face covering optional. These will be sections 5 through 8 which are the ones to the left if you are looking from the music area towards the altar. Face coverings will continue to be required for those seated in sections 1 through 4. Ushers will assist with seating as needed. All sections will continue to have every other pew blocked off. Face coverings will continue to be required for all other Masses. /este sábado 12 de junio, en la Misa de las 5 pm, habrá algunas secciones de asientos en la iglesia designadas como cobertura facial opcional. Estas serán las secciones 5 a 8 que son las que están a la izquierda si está mirando desde el área de música hacia el altar. Los que estén sentados en las secciones 1 a 4 seguirán siendo necesarios que cubran la cara. Los ujieres ayudarán a sentarse según sea necesario. Todas las secciones seguirán teniendo bloqueados todos los demás bancos. Se seguirán requiriendo cubrimientos faciales para todas las demás Misas.
Our Jesuit Provincial, Fr. Joseph O’Keefe, SJ, has temporarily assigned Fr. Tom Simisky, SJ to St. Raphael. Fr. Simisky will begin his service to our parish on June 12 and, at this time, the Province is unsure how long he’ll be here. Click the title to read more. / Nuestro provincial jesuita, el Padre Joseph O'Keefe, S.J., ha asignado temporalmente al Padre Tom Simisky, S.J. a San Rafael. El Padre Simisky comenzará su servicio en nuestra parroquia el 12 de junio, en este momento, la Provincia no está segura de cuánto tiempo estará aquí. Haga clic en el título para leer más.
Join the St. Raphael Women’s Fall Bible Study as we delve into the Gospel of John using Edward Sri’s Study, "Follow Me: Meeting Jesus in the Gospel of John." Pre-registration is REQUIRED and will close August 18. Click the title to learn more and register.
There will be no daily Mass on Tuesday, June 8. We will hold a communion service in English at 7:00 pm that night. / No habrá misa diaria el martes 8 de junio. Celebraremos un servicio de comunión en inglés a las 7:00 pm esa noche.
Come spend some father/child time while preparing our hearts for Father's Day by honoring St. Joseph and serving the community. Join us on Saturday, June 19 from 9:30 - 11:30 am. Space is limited and reservations are required. Click the title to learn more and register. / Ven a pasar un tiempo de padre e hijo mientras preparamos nuestros corazones para el Día del Padre honrando a San José. Únase a nosotros el sábado 19 de junio de 9:30 a 11:30 a. m. El espacio es limitado y se requieren reservaciones. Haga clic en el título para obtener más información y registrarse.
Instead of a week-long mission trip this summer we will be holding a local one day mission trip! Please join us on Thursday June 24 for a day of volunteering in Raleigh. There is no cost, but youth are responsible for their own lunch. Dinner will be provided. Opportunity open to youth age 13 years and up. Click the title to learn more and register your child. / ¡En lugar de un viaje misionero de una semana este verano, realizaremos un viaje misionero local de un día! Únase a nosotros el jueves 24 de junio para un día de voluntariado en Raleigh. No hay ningún costo, los jóvenes son responsables de su propio almuerzo, se proporcionará la cena. Oportunidad abierta a jóvenes de 13 años en adelante. Haga clic en el título para obtener más información y registrar a su hijo.
The recommendation from the reopen team was that face coverings will continue to be required at all Masses this weekend, June 5/6. However, the following weekend (June 12/13), we'll begin offering the opportunity for those who have been vaccinated to attend Mass without a face covering if they so choose. We'll start with the 5 pm Mass on Saturday, June 12. Click the title to read more. / La recomendación del equipo de reapertura fue que se siguiera pidiendo el uso de máscaras faciales en todas las misas este fin de semana, 5 y 6 de junio. Sin embargo, a partir del siguiente fin de semana, comenzaremos a ofrecer la oportunidad a los que se han vacunado de asistir a misa sin cubrirse la cara, si así lo desean. Comenzaremos con la misa de las 5:00 p.m. el sábado 12 de junio. Haga clic en el título para leer más.
We've put together a short survey. It will only take a minute or two to complete, it's completely anonymous, and it will help us to be prepared and responsive to your concerns as we move forward together. Click the title to read more and for the survey link. / Hemos elaborado una encuesta muy breve. Solo nos llevará uno o dos minutos completarla y nos ayudará a estar preparados y responder a sus inquietudes a medida que avanzamos juntos. Haga clic en el título para leer más y para el enlace a la encuesta.
The parish staff will not be working Monday, May 31 in observance of the Memorial Day holiday. / El personal de la parroquia no trabajara el lunes 31 de mayo en honor al feriados del Día de los Caídos.
Beginning on June 1, we will no longer hear confessions on Tuesday and Thursday evenings. / A partir del 1 de junio, ya no escucharemos confesiones antes de las misas los martes y jueves.
The St. Raphael Facilities Team is looking for skilled, licensed and insured carpenters who are willing to donate their time and talents to St. Raphael for some upcoming projects at the church. If you are able to provide your gifts of time and talent to the church, please reach out to Joseph Smith, Facilities Manager, at 919-865-5710. / El Equipo de Instalaciones de San Rafael está buscando carpinteros calificados, con licencia y asegurados que estén dispuestos a donar su tiempo y talentos a San Rafael para algunos proyectos próximos en la iglesia. Si usted desea donar su tiempo y talentos a la iglesia, por favor comuníquese con José Smith, Gerente de Instalaciones, al 919-865-5710.
Thank you to all who donated to our food drive to help Catholic Parish Outreach. It was a wonderful success! We collected 1,671 pounds of food and $5,207 in donations. / Gracias a todos los que donaron a nuestra colecta de alimentos para ayudar a Catholic Parish Outreach. ¡Fue un éxito maravilloso! Recolectamos 1,671 libras de comida y $5,207 en donaciones.
After the Masses on Tuesday and Thursday, the Blessed Sacrament will remain on the altar for adoration until 8:45 pm. The Masses and Adoration will also be livestreamed. / Después de las Misas del martes y jueves el Santísimo Sacramento permanecerá en el altar para adoración hasta las 8:45 pm. Las Misas y Adoración se transmitirá en vivo también.
As many of you know, my father Jim has been ill with cancer and I’ve been away caring for him. I miss you! Thank you so much to all who are offering prayers and moral support. Dad and I both appreciate it so much. Click the title to read more. / Como muchos de ustedes saben, mi papá Jim ha estado enfermo de cáncer y yo he estado cuidando de él. ¡Les echo de menos! Muchas gracias a todos los que están ofreciendo oraciones y apoyo moral. Mi papá y yo lo apreciamos mucho. Haga clic en el título para leer más.
You’re invited to join us on Saturday, May 22 at 7pm to celebrate a multilingual Pentecost Vigil Mass. Click the title to read more and see expectations for Mass. / Lo invitamos a acompañarnos este sábado 22 de mayo a las 7 pm para celebrar la Misa de Vigilia de Pentecostés multilingüe. Haga clic en el título para leer más y ver las expectativas para la Misa.
Throughout the pandemic we’ve tried our best to live our core Ignatian value of cura personalis, caring for the soul, mind, and body of every person in our parish. After consulting with medical professionals in our parish, we’ve made the decision to continue to take a conservative, incremental approach to returning to some sense of normalcy for Masses. You’ll notice gradual changes in how we gather and celebrate Masses over the next several weeks. For now the requirement to wear a face covering while indoors at Saint Raphael remains in place for everyone 2 years of age and older. Click the title to read more. / A lo largo de la pandemia, hemos hecho todo lo posible por vivir nuestro principal valor ignaciano de cura personalis, cuidando el alma, la mente y el cuerpo de todas las personas de nuestra parroquia. después de consultar con los profesionales médicos de nuestra parroquia, hemos tomado la decisión de continuar adoptando un enfoque conservador e incremental para volver a un cierto sentido de normalidad para las misas. Notarán cambios graduales en la forma en que nos reunimos y celebramos las misas durante las próximas semanas. Por ahora, el requisito de usar una máscara facial en el interior de San Rafael permanece vigente para todas las personas mayores de 2 años. Haga clic en el título para leer más.
All expectant parents and families are welcome to participate online or in person on Sunday, May 16 at the 10:30 am (English) and 12:30 pm (Spanish) Masses. / Todos los padres y familias embarazadasson bienvenidos a participar en línea o en persona el domingo 16 de mayo en la Misa de las 10:30 a. m. (inglés) o en la Misa de las 12:30 p. m. (español)