Angels are beings of pure spirit that God created for a purpose. Some of the angels accepted this, others did not. Michael, Gabriel, and Raphael are examples of angels who did accept their purpose and continue to be ministers of God. Although we are not pure spirits, we are likewise created by God for a purpose, and we have free will to accept it or not. Click the title to read more. / Los ángeles son seres de espíritu puro que Dios creó con un propósito. Algunos de los ángeles aceptaron esto, otros no. Miguel, Gabriel y Rafael son ejemplos de ángeles que aceptaron su propósito y continúan siendo ministros de Dios. Aunque no somos espíritus puros, también somos creados por Dios con un propósito, y tenemos libre albedrío para aceptarlo o no. Haga clic en titulo para lee mas.
The Knights of Columbus are hosting a virtual retirement seminar on Thursday, October 1 at 7:00 pm. Learn how to have a happy, worry-free retirement with Tom Hegna, an economist, author, and retirement expert who is considered by many to be THE Retirement Income Expert! Click the title for more information.
Cub Scouting is fun for the whole family. In Scouting, boys and girls start with their best "right now" selves and grow into their very best future selves. Pack 314 is chartered by St. Raphael’s and is gearing up for the 2020-2021 year. Click the title for more info about joining. /Cub Scouting es un programa divertido para toda la familia. En el Movimiento Scout, los niños y las niñas comienzan con su mejor yo "actual" y se convierten en su mejor yo futuro. El paquete 314 está fletado por St. Raphael's y se está preparando para el año 2020-2021. Si está interesado en obtener más información, Haga clic en el título
The Habitat for Humanity/Catholic Coalition home build # 11 will begin with a virtual Kick-off celebration & Commissioning on October 15. Due to COVID, the volunteer process has changed. Click the title for more info. /La construcción de la casa # 11 de Habitat for Humanity / Catholic Coalition comenzará con una celebración virtual de inicio y puesta en servicio el 15 de octubre. Debido a COVID, el proceso de voluntariado ha cambiado. Haga clic en el título para obtener más información.
More weekend Masses and changes to daily Mass and confession schedules. Click the title to learn more. / Más Misas de fin de semana y Cambios en el horario de la Misa diaria y las confesiones entre semana. Haga clic en titulo para mas información.
Members of our parish community and diocese continue to be targeted through email and text by someone who is pretending to be members of our clergy or staff. Click on the title for tips on what to do if you suspect an email, text, or phone call may be a scam. / Una vez más, los miembros de nuestra comunidad parroquial y diócesis han sido atacados por medio de correos electrónicos o texto enviados por alguien que pretende utilizar el nombre de nuestro sacerdotes o personal parroquial. Haga clic en titulo para mas información sobre qué es lo que debe hacer si usted cree que un estafador puede enviar un correo electrónico, mensaje de texto o llamada telefónica.
As we continue to navigate our time of social distancing, Safe Environment Training Webinars have become an important tool. If you need initial training or are due for the 5-year renewal on or before December 2020, please click the title to sign up for a webinar in September or October. /A medida que continuamos navegando por nuestro tiempo de distanciamiento social, los seminarios web de Ambiente Seguro en Español se han convertido en una herramienta importante. Si necesita capacitación inicial o debe realizar la renovación de 5 años en diciembre de 2020 o antes, haga clic en el título para inscribirse en un seminario web.
We enjoyed a fairly smooth first weekend of Masses in the church. It was so nice to see many of you for the first time in person in a while! Thank you to the staff members and the many volunteers who have been working so hard to get us to this point, and move us forward despite the challenges. With a limit of 80 households, we were approaching capacity on Sunday morning. Click the title to read three things to address capacity and an update on singing at Mass / Disfrutamos de un primer fin de semana de Misas bastante tranquilo en la iglesia. ¡Fue tan agradable ver a muchos de ustedes por primera vez en persona después de un largo tiempo! Gracias a los miembros del personal y a los muchos voluntarios que han trabajado tan duro para llevarnos a este punto y hacernos avanzar a pesar de los desafíos. Con un límite de 80 hogares, nos acercabamos a la capacidad el domingo por la mañana. Haga clic en titulo para Lea más sobre tres cosas para no sobrepasar la capacidad y una palabra sobre la música en la Misa.
The parish staff will not be working on Monday, September 7 in observance of the Labor Day holiday. If you need a parish priest, please call 919-865-5700 and select option 4. To contact our Funeral Ministry, please call 919-865-5712. / El personal de la parroquia no trabajara el lunes 7 de septiembre en honor al feriado del Día Laboral. En caso que alguien necesite la unción de los enfermos con carácter de urgencia, por favor llame al 919-865-5700 y luego presione el (4) para dejar su mensaje y uno de los sacerdotes se comunicará con usted.
I’m sure all of you can relate to missing things at this time. And I’m sure we all miss our ability to come together to worship as we used to. The good news is that step by step we are able to come together a little more, keeping to our parish commitment to being very attentive in reopening to care for each other in spirit, mind and body during a time of pandemic. Click the title to read more. / Estoy seguro de que todos ustedes pueden identificarse con las cosas que faltan en este momento. Y estoy seguro de que todos extrañamos nuestra capacidad de reunirnos para adorar como solíamos hacerlo. La buena noticia es que paso a paso podemos unirnos un poco más, manteniendo nuestro compromiso parroquial de estar muy atentos en la reapertura para cuidarnos unos a otros en espíritu, mente y cuerpo durante un tiempo de pandemia. Haga clic en titulo par mas información.
As announced at Masses last week, we're happy to begin celebrating Masses in the church beginning this weekend. Masses in English will be Saturday at 5pm and Sunday at 9:30am. Mass in Spanish will be Sunday at 12:30pm. Masses will be restricted to about 80 households. Please Click the title for more information. /Como se anunció en las misas la semana pasada, estamos felices de comenzar a celebrar las misas en la iglesia a partir de este fin de semana. Las misas en Inglés serán el Sábado a las 5 pm y el Domingo a las 9:30 am. La misa en Español será el Domingo a las 12:30 pm. Las misas se limitarán a unas 80 familias. Por favor Haga clic en titulo para mas información
~ Stay tuned this weekend and next week for details about weekend Masses in the church. ~ We'll continue to have Tuesday daily Mass in English and Wednesday daily Mass in Spanish at 7:00 pm in the church. Confessions are heard at 6:00 pm before both Masses in the chapel. ~ Last weekend at the outdoor Masses and the Tuesday daily Mass we initiated most of the adults who had been preparing to receive sacraments at Easter. Click on the title to read more. / Estén atentos este fin de semana y la próxima semana para obtener detalles sobre las Misas de fin de semana en la iglesia que se celebrarán próximamente. Continuaremos teniendo la Misa diaria de los martes en inglés y la Misa diaria de los miércoles en español a las 7:00 pm en la iglesia. antes de las dos Misas en la capilla. El fin de semana pasado en las Misas al aire libre y la Misa diaria de los martes iniciamos a la mayoría de los adultos que se habían estado preparando para recibir los sacramentos en Pascua. Haga clic en titulo para mas información.
There are two stories about disciples I read recently during the days of silent prayer that are part of our annual practice as Jesuits - Servant of God Pedro Arrupe and Saint Aloysisus Gonzaga. I was struck by how Pedro in the 20th century and Aloysius in the 16th both faced crisis moments in their walk as Catholic disciples of Jesus. What struck me in reading about Pedro, Aloysuis, and several others is that when a crisis moment comes in the world, God gets to work raising up missionary disciples and saints to meet the challenge and find the opportunities. The historical crisis moment we’re in is unique in many ways, but it’s certainly not the first crisis disciples of Jesus have faced... Click the title to read more. / Yo leo dos historias sobre el Siervo de Dios Pedro Arrupe y San Aloysisus Gonzaga durante los días de oración en silencio que son parte de nuestra práctica anual como jesuitas. Me llamó la atención cómo Pedro en el siglo XX y Aloysius en el XVI enfrentaron momentos de crisis en su caminar como discípulos católicos de Jesús. Y lo que me llamó la atención al leer sobre Pedro, Aloysuis y varios otros es que cuando llega un momento de crisis en el mundo, Dios se pone a trabajar levantando discípulos y santos misioneros para enfrentar el desafío y encontrar las oportunidades. El momento histórico de crisis en el que nos encontramos, con sus aspectos de salud pública, económicos y culturales, es único en muchos sentidos, pero ciertamente no es la primera crisis que han enfrentado los discípulos de Jesús...Haga clic en titulo para mas información.
Key Points: This weekend we'll have confessions on Saturday afternoon. Plan to arrive at the front doors of the church at 3:00 pm where you can sign up for a time slot. Confessions will be heard between 3:30 and 5:00 pm; We will continue having daily Masses in the Church on Tuesday at 7:00 pm in English and Wednesdays at 7:00 pm in Spanish. Confessions are heard for the hour before each daily Mass in the Chapel. / Puntos Clave: Este fin de semana tendremos confesiones el sábado por la tarde Para las confesiones del sábado, llegue a las puertas de entrada de la iglesia a las 3 pm donde puede inscribirse para un horario. Las confesiones se escucharán entre las 3:30 y las 5:00 pm; Continuaremos celebrado Misas diarias en la Iglesia los martes a las 7:00 pm en inglés y los miércoles a las 7:00 pm en español. Las confesiones se escuchan una hora antes de cada misa en la capilla.
The Diocesan Office of the Permanent Diaconate is preparing to start the next cohort for the Formation of Permanent Deacons. Click the title to learn more. / La Oficina Diocesana del Diaconado Permanente se prepara para iniciar la Formación del próximo regimiento de Diáconos Permanentes. Haga clic en titulo par mas informacion.
The outdoor Masses at 6:30 pm on Saturday and 8:00 am on Sunday have been canceled due to inclement weather. / Las Misas al aire libre a las 6:30 pm el sábado y a las 8:00 am el domingo, han sido canceladas debido a la inclemencia del clima.
When our reopen team began thinking through how the reception of Holy Communion was going to work for outdoor Masses, it quickly became discouraging. We were using detailed procedures from the Archdiocese of Chicago as a guide and the recommendations were depressing. I assumed it would turn what was a beautiful act of faith into a clinical exercise devoid of any apparent meaning. I was dead wrong... Click the title to read more. / Cuando nuestro equipo de reapertura comenzó a pensar en cómo iba a funcionar la recepción de la Sagrada Comunión para las Misas al aire libre, rápidamente se volvió desalentador. Estábamos usando algunos procedimientos muy detallados de la Arquidiócesis de Chicago como guía y las recomendaciones eran deprimentes. Supuse que convertiría lo que fue un hermoso acto de fe en un ejercicio clínico sin ningún significado aparente. Estaba completamente equivocado... Haga clic en titulo para mas información.
Key Points: A few daily Masses will resume in the main church next week; Confessions will also resume next week; and we are making plans to celebrate weekend Masses in the church beginning sometime in September. Click the title for more details. / Puntos Claves: se reanudarán algunas Misas diarias en la iglesia principal la próxima semana; las confesiones también se reanudarán la próxima semana; dependiendo de cómo se desarrollen las Misas diarias durante las próximas semanas y del curso del virus en nuestra comunidad, estamos haciendo planes para celebrar Misas de fin de semana en la iglesia a partir de septiembre. Haga clic en titulo para mas informacion.
El Grupo de Renovación Carismatica le invitan a la reflexion del tema En la Esperanza Fuimos Salvados (Rom 8, 24) impartida por el sacerdote Luis Ernesto Rodriguez & Rodriguez desde El Salvador. Este viernes, 14 de agosto a las 7:30 pm. Por medio de las paginas de Facebook LIVE, YouTube, y la de nuestra parroquia. Haga clic en titulo para ver en pagina de la nuestra parroquia.
It is with a heavy heart that we announce that Read and Feed will not be meeting for the 2020-2021 school year out of an abundance of caution for the families and tutors. / Anunciamos con gran pesar que el programa Read and Feed no se reunirá para el año escolar 2020-2021 por precaución para las familias y los tutores.