June 2020

My fellow parishioners of St. Raphael,

This message is part of a limited series of communications from myself, as the Finance Council Chair on behalf of the Finance Council. Our goal for this series of articles during these challenging times is for all parishioners to understand the financial position of St. Raphael as we begin to recover from the effects of COVID-19.

Last fall Father Phil and Father Adam preached a homily series titled “Stirred, not Shaken”. They reminded us that everything we have, including our financial gifts, are gifts from God. We were encouraged to be “stirred to gratitude” for all that we have, and also reminded that, as disciples,the Spiritual Exercises encourage us to respond in generosity. To offer these gifts back to God for the benefit of our families, our parish and our community at large. On behalf of the Finance Council and the parish staff, I want to thank all of you who were “stirred to gratitude” and responded in generosity. We are especially grateful for those of you using auto-draft and other forms of electronic giving as well as those who have faithfully used the weekly envelopes, especially during the pandemic with the restrictions limiting us from fully coming back together to celebrate at Mass.

We remain committed to our vision and mission and to spiritually feeding the parishioners of St. Raphael. Your generous donations to offertory make this possible. As you’re able, please  commit to financially supporting our vision and mission here at St. Raphael. You can set up recurring donations, make a one-time gift by clicking here to visit our website, or use text-to-give by texting your donation amount to 833-615-3337. You may also mail your weekly envelope or, if you do not receive our weekly envelopes, mail a check to Saint Raphael at: 5801 Falls of Neuse Road, Raleigh NC 27609. 

God’s work at and through St. Raphael continues onward, despite the coronavirus, and each of us is an integral part of the mission. May God guide us and speak into our hearts as we remain strong as a community of grateful, generous, passionate disciples who serve His mission by their lives.

Thank you for your generous support. If you have any questions or concerns on this topic, please contact me.

Howie Jung
Chair, St. Raphael Finance Council
hjung@me.com

Junio 2020
Mis compañeros feligreses de San Rafael,

Este mensaje es parte de una serie limitada de comunicaciones de mí parte, como Director del Consejo Financiero y en nombre del Consejo. Nuestro objetivo durante estos tiempos difíciles es que todos los feligreses comprendamos la posición financiera de San Rafael a medida que comenzamos a recuperarnos de los efectos del COVID-19.

El otoño pasado, el padre Phil y el padre Adam predicaron una serie de homilías tituladas "Movido, pero no sacudido". Ellos nos recordarón que todo lo que poseemos, incluyendo nuestra situación financiera, son regalos de Dios. Nosotros estuvimos motivados a ser "movidos a la gratitud" por todo lo que tenemos, y también recordámos que como discipulos , Los ejercicios espirituales nos animan a responder con generosidad. Ofreciéndo en retorno estos dones a Dios para el beneficio de nuestras familias, de nuestra parroquia y de nuestra comunidad en general. En nombre del Consejo de Finanzas y del personal de la parroquia, yo deseo agradecer a todos aquellos que fueron "movidos a la gratitud" y respondieron con generosidad. Estamos especialmente agradecidos con aquellos de ustedes que utilizaron el depósito automático y otras formas de donación electrónica, así como tambien con aquellos quienes han usado fielmente los sobres semanales, especialmente con las restricciones durante la pandemia la cual nos ha limitado a volver a estar juntos para celebrar durante la Misa.

Seguimos comprometidos con nuestra visión y misión y así alimentar espiritualmente a los feligreses de San Rafael. Sus generosas donaciones al ofertorio hacen esto posible. Como usted pueda, por favor, comprométase financieramente apoyando nuestra visión y misión aquí en San Rafael. Usted puede realizar donaciones recurrentes o hacer por una vez su donación visitándo nuestro sitio web, o enviar un  mensaje de texto con el monto de su donación al 833-615-3337. También puede enviar su sobre semanal o, si no recibe nuestros sobres semanales, envíe un cheque a Saint Raphael al 5801 Falls of Neuse Road, Raleigh NC 27609.

 La obra de Dios a través de San Rafael  continúa hacia adelante, a pesar del coronavirus, y cada uno de nosotros somos parte integral de la misión. Que Dios nos guíe y hable en nuestros corazones mientras nos mantenemos fuertes como una comunidad de discípulos agradecidos, generosos y apasionados que sirven a su misión con sus vidas.
Gracias por su generoso apoyo. Si tiene alguna pregunta o inquietud sobre este tema, comuníquese conmigo.

Howie Jung
Directivo del Consejo de Finanzas de San Rafael
hjung@me.com