In this Gospel story, Jesus brings Lazarus back to life! In so doing he shows his power to renew all things, even us. /   En este pasaje del Evangelio, ¡Jesús le devuelve la vida a Lázaro! Al hacerlo, Jesús nos muestra su poder para renovar todo, incluso a nosotros mismos.

Our conversation with God needs to be honest.  We don't need to fear bringing our sins before him, because he’ll always respond with love and mercy. / Nuestra conversación con Dios debe ser honesta. No debemos temer llevar nuestros pecados ante él, porque él siempre responderá con amor y misericordia.

We too are often unable to discern the many voices that vie for our attention and discover how Jesus is actually speaking to us, and how we can move closer to him. /   Nosotros a menudo no podemos discernir entre las muchas voces que compiten por nuestra atención. Y por ello, no nos damos cuenta de cuándo y cómo Jesús nos está hablando, ni tampoco nos damos cuenta de que podemos acercarnos a Él.

Many of us go through life missing the times when God has found us and reveals himself to us. Yet we live every moment in the presence of God. / Nosotros vivimos cada momento en la presencia de Dios. Sin embargo, en demasiadas ocasiones  pasamos por la vida sin darnos cuenta de esos momentos en que Dios se encuentra con nosotros y se nos revela.

By our baptism, we’re made God's beloved daughters and sons, to whom he gives everything. Thus, the only way to begin prayer is to thank God for who he says we are, the identity he has given us. / Por nuestro bautismo, somos hijos e hijas amados de Dios, a quienes Él nos da todo. Por lo tanto, la única manera de comenzar nuestra oración es agradeciendole a Dios por lo que Él dice que somos y por la identidad que Él nos ha dado.

This Lent in these articles and the homilies at Mass, we’ll be exploring the Examen form of Ignatian prayer: a powerful way to pray from our experiences and desires. /

What if, this Christmas, your loved one in another city feels that nudge from the Holy Spirit and thinks, “You know, maybe I should go to Mass this Christmas…” What kind of welcome do you want the people in that parish to offer your loved one? / ¿Qué pasaría si esta Navidad, su ser querido en otra ciudad, inspirado por el Espíritu Santo pensara: "Tal vez debería ir a Misa esta Navidad ..." ¿Qué tipo de bienvenida desearía que los miembros de esa parroquia le ofrecieran a su ser querido?

When we welcome others, like Jesus, as his disciples, we can change lives. / Cuando damos la bienvenida a otros, al estilo de Jesús y sus discípulos, podemos cambiar vidas: la vida de los demás y la nuestra.

When I first get to a new place, I’m often self-conscious and feel pressure to be the “perfect” newcomer to the group. Part of my anxiety is learning new names. What I’ve experienced though, is that after a time of getting to know people on a first-name basis, the pressure to appear perfect diminishes. /

So, are you feeling just perfectly ready as Christmastime approaches...? Me neither. And you know what: that is perfectly okay! / ¿Te sientes perfectamente preparado mientras nos acercamos a la Navidad...? Yo tampoco. ¿Y sabes qué? ¡Eso está perfectamente bien!

We’ve taken the opportunity these weeks, together as a parish, to ask for that grace recommended by St. Ignatius: to be stirred to profound gratitude. Now let’s enter into this Thanksgiving week with hearts open to gratitude even more deeply than ever before.../ Comencemos esta semana de Acción de Gracias, con corazones aún más profundamente dispuestos a la gratitud, permitiendo que la generosidad entre nosotros mismos sea una respuesta a la generosidad de Dios para con nosotros.

“All that I have and possess, you gave it to me… I now give it back to you Lord.”  In between that recognition and that offering?  Being stirred to profound gratitude./ "Todo lo que tengo y poseo, Tú me lo diste ... ahora te lo devuelvo Señor". ¿Que ocurre entre nuestro reconocimiento de los bienes recibidos y nuestra actitud de ofrenda hacia el Señor?  El ser reavivados a mostrar una profunda gratitud.

That I might be “stirred to profound gratitude…”  Since St. Ignatius wrote those words centuries ago, countless numbers of disciples of Jesus have been inspired to ask God for that grace. / Para ser "reavivado con una profunda gratitud ..." Desde que San Ignacio escribió esas palabras hace varios siglos, innumerables discípulos de Jesús se han inspirado para pedirle a Dios esa gracia.

This weekend Fr. Adam and I begin a three-week Stirred not Shaken preaching series. We’ll be exploring the three-fold grace of recognition of the good God has given us; being stirred to profound gratitude; and being made able to respond with generosity. / Este fin de semana el padre Adán y yo empezamos una serie de tres semanas de homilías. Exploraremos la triple gracia del reconocimiento del bien que Dios nos ha dado; ser reavivados a una profunda gratitud; y poder responder con generosidad.

We’ve been looking these weeks at the grace of that St. Ignatius suggests we ask of God, which happens in three steps, or movements in our minds and hearts. / En estas semanas, hemos aprendido sobre la gracia que San Ignacio sugiere que le pidamos a Dios, hacia la cual nuestras mentes y corazones se encaminan en tres pasos.

You might call St. Ignatius the saint of gratitude. Gratitude that stirs us to generosity. Last week we had the chance to call to mind some of the many good things God has given us – including his very self, especially in Jesus. / Porque podríamos llamar a San Ignacio el santo de la gratitud... Gratitud que reaviva en nosotros la generosidad. La semana pasada tuvimos la oportunidad de recordar parte de todo lo bueno que Dios nos ha dado, incluso Él mismo en la persona de Jesús. Esta semana, insistamos en la gracia de ser reavivados a la gratitud.

God’s goodness to us can stir us to generosity. / La bondad de Dios para con nosotros puede hacer vibrar nuestros corazones con generosidad.

No, the title of this series of articles is not a reference to the famous line from the James Bond movies... Well, okay, it kind of is. / ¿Por qué “Vibrante no Desasosegado” como título de este serie de artículos? Muchos de los desafíos que vivimos a diario – en nuestro mundo, en la Iglesia, en nuestra vida personal – nos dejan desasosegados con resentimiento, temor, incertidumbre.

Happy parish feast day! This weekend we celebrate the feast of the archangels: Michael, Gabriel and our own Raphael. / ¡Feliz día de celebración parroquial! Este fin de semana festejamos la fiesta de los arcángeles San Miguel, San Gabriel y nuestro propio San Rafael.

Ustedes podrían pensar: "Claro que dice eso, como sacerdote le es fácil invitar a la gente a algo como Alpha. La gente le responde que sí y les suceden cosas increíbles tan pronto como él los invita”. Puedo responder con tres palabras: No es así.